Bonjour à tous et bienvenue sur le site de la DreamTeamTrad !
Vous pouvez télécharger le patch FR de AI: The Somnium Files sur notre site. Vous trouverez également toutes les informations concernant l’équipe de traduction ainsi que quelques actualités autour du jeu. Nous profitons de votre présence parmi nous pour partager avec vous la génèse du projet et les différentes péripéties que nous avons traversées ensemble. Vous trouverez donc ci-dessous un résumé du projet en quelques dates-clés.
Bonne navigation sur notre site !
Dates clés de l’équipe Dream Team Trad
22 août 2020 : Message de foubou sur le forum Steam initiant le début du projet
23 août 2020 : Arrivée de jls et création du serveur Discord
28 août 2020 : Début de la traduction
30 août 2020 : Arrivée de Dratui, qui arrêtera ses travaux de traduction prématurément
4 janvier 2021 : Arrivée de Daphnée sur le serveur Discord
9 mars 2021 : Arrivée d’Alexis TGF sur le serveur Discord
26 mars 2021 : Début des travaux de traduction de Daphnée et d’Alexis
02 mai 2021 : Création de Daryl le baril (une date historique pour la DreamTeam hi hi)
04 juin 2021 : L’équipe adopte officiellement le nom de DreamTeam (@DreamTeamTrad sur Twitter)
08 juin 2021 : Arrivée de Ritsu sur le serveur Discord, qui débute ses travaux de traduction
15 juin 2021 : Arrivée d’Icaro-convertible sur le serveur Discord, qui se charge de relire quelques fichiers
22 juin 2021 : Fin de la traduction
29 juin 2021 : ARG sur nirvanA Initiative (la hype est déjà présente)
08 juillet 2021 : Arrivée de Célie sur le serveur Discord
20 juillet 2021 : foubou a fini le jeu (enfin !)
29 août 2021 : Début des relectures en équipe
04 septembre 2021 : Arrivée de Roli300 sur le serveur Discord qui nous épaule sur certains aspects techniques. Muchas gracias amigo !
25 décembre 2021 : Publication d’un premier patch-bêta en interne. En parallèle, l’équipe continue ses travaux de correction
04 janvier 2022 : Fin de la relecture
09 mars 2022 : Intégration de Floflosera
10 mars 2022 : Lancement du site web
14 mars 2022 : Sortie du PatchFR version 1.0
02 avril 2022 : Mise à jour 1.1
24 juin 2022 : Sortie d’AI : The Somnium Files – nirvanA Initiative et de IFA (l’Invincible Flèche Arc-en-ciel) la version française de IRA (Invincible Rainbow Arrow)
08 juillet 2022 : Publication du patch pour la version GamePass
09 novembre 2022 : Annonce de la fantraduction (en cours) d’AI : The Somnium Files – nirvanA Initiative